Ну тут вопрос довольно сложный. Надо видеть вашу квартиру, изучать строение стен. Например бывают дома, где вентиляционные шахты встроены в стены. Тогда бы можно было бы сделать в стене отверстие в вентиляционную шахту, усилить ее небольшим вытяжным вентилятором и проблема решена.
Есть еще вариант принудительного вытягивания. Это когда к естественной циркуляции воздуха мы добавляем вентилятор. В принципе вариант, но только с условием, что вентилятор должен работать постоянно, а это может вас не устраивать.
Двухскоростной вентилятор разрешил бы проблему? Основной режим "тихо" или"выкл", в случае надобности максимальный режим, обеспечивающий полный обмен объёма комнаты, скажем, за полчаса.
Есть еще вариант использование сплит системы. Это когда внешний блок один, внутренних два и вешаются они сразу в две комнаты. Но это дорого. Хорошее решение... для израильских танкистов, в условиях ближневосточной пустыни. Сравнима со стоимостью танка (списанного).